עברית אחרי אנגלית
Dear Rabbi Lider,
Our family want to give you our heartfelt thanks and deep gratitude for all the care and assistance you gave our beloved father during his final illness. Our father, Rabbi Aaron Eliezer Ceitlin z”l, passed away on 2 Cheshvan 5776 at age 62, after battling a rare type of malignant growth.
He was one of the unique group handpicked by the Rebbe to serve as his personal Shluchim to Israel. As a beloved Shaliach and Mashpia in Tzfas, Rabbi Ceitlin founded and directed the Chabad Kindergarten Network with 34 branches educating some 1,500 children. He also traveled around the world inspiring many Jews in Chassidic farbrengen gatherings, speeches, and discussions.
“Your love, dedication, and devotion was outstanding and we thank you and the Ahavas Chesed organization.” In the photo: Rabbi Ceitlin supported by Rabbi Lider
He had undergone treatment in Israel, but he required specialized treatment for his rare growth, that was only available in America. This treatment involved a huge sum of money, which was not covered by his health insurance. The Shluchim Fund and his family reached out for help to you, and your medical assistance and humanitarian organization Ahavas Chesed immediately swung into action.
On Erev Pesach you dispatched a volunteer to Memorial Sloan Kettering Hospital, to deliver the radiology results to a prominent specialist, so it could be determined if he should travel immediately to America. When our dear father arrived in America, you were there for him 24/7, treating him with such kindness and attempting to fulfill his every need.
You tirelessly collected money and fundraised for his expenses. You made sure that he constantly had someone by his side. You worked to provide him with some respite from his pain and sickness, and arranged for him to go to the Raleigh Hotel in South Fallsburg as your guest, and our family met up with him there. To our father’s surprise, a live concert of joyous Lubavitcher niggunim had been arranged for him there.
Rabbi Avraham Lider, Ahavas Chesed’s executive director, dancing with Rabbi Aharon Eliezer Ceitlin z”l, during a break from the long and painful treatments.הרב אברהם לידר, יו”ר אהבת חסד, רוקד עם הרב אהרון אליעזר ז”ל צייטלין בעת הפסקה מהטיפול הרפואי הארוך והכואב.
Posted by Ahavas Chesed – Chesed Center on Tuesday, April 5, 2016
Your love, dedication, and devotion was outstanding. We thank you and your Ahavas Chesed organization for all your efforts on behalf of our father, A”H.
May we merit the time of Moshiach, when pain and sickness will be no more.
Sincerely,
The Ceitlin Family
לכבוד הרב לידר היקר,
המשפחה שלנו רוצה להודות לך מקרב לב על כל הדאגה והסיוע שהענקת לאבינו בימי חוליו האחרונים. אבינו, הרב אהרון אליעזר צייטלין ז”ל, הלך לעולמו ביום ב’ חשוון תשע”ו בגיל 62, אחרי מאבק בגידול ממאיר נדיר.
הוא היה אחד מהקבוצה המיוחדת שנבחרה ע”י הרבי כדי לשרת כשלוחיו האישיים לארץ ישראל. כשליח ומשפיע אהוב בצפת, הרב צייטלין הקים וניהל את רשת גני הילדים של חב”ד, עם 34 סניפים המחנכים כ-1500 ילדים. הוא גם נהג לטייל מסביב לעולם כדי לעורר השראה ביהודים רבים באמצעות התוועדויות, כינוסים, נאומים ודיונים.
לאחר טיפול ארוך בישראל, הוא נדרש לטיפול מיוחד עבור הגידול הנדיר, טיפול שיכול היה לקבל רק בארה”ב. טיפול זה דרש סכום כסף גדול שלא כוסה ע”י הביטוח הרפואי. קרן השלוחים והמשפחה פנתה אליך בבקשת עזרה וארגון הסיוע הרפואי וההמוניטרי שלך, אהבת חסד, מייד נכנס לפעולה.
הרב צייטלין ז”ל משוחח עם הרב לידר בדרכו לטיפול רפואי
בערב פסח אתה שלחת מתנדב לבית החולים להגיש תוצאות בדיקה רדיולוגית למומחה מפורסם, כדי שיוכל לקבוע אם אבינו צריך לנסוע מיידית לארה”ב. כשהאבא היקר שלנו הגיע לארה”ב, אתה עמדת לרשותו במשך 24 שעות ביממה, נותן לו יחס אישי באדיבות רבה ומנסה למלא את כל צרכיו.
ללא הרף אתה גייסת כספים כדי לממן את ההוצאות שלו. דאגת לוודא שבכל רגע יהיה מישהו לצידו. עמלת כדי לספק לו מרגוע מכאבי המחלה וארגנת שישהה כאורח שלך במלון ראליי שבדרום פאלסבורג, שם יכלה משפחתנו לפגוש אותו. להפתעתו של אבינו, הופקה עבורו במלון הופעה חיה של ניגוני חב”ד מרגשים.
האהבה והמסירות שלך היו יוצאים מגדר הרגיל. אנחנו מודים לך ולארגון אהבת חסד על כל המאמצים שעשיתם למען אבינו עליו השלום.
יהי רצון שנזכה בקרוב לביאת המשיח ולא נדע עוד חולי וכאב.
בהערכה,
משפחת צייטלין
